Skip to main content

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

See other formats


i 



UPPLEMENT TO THE 'EYANPAHA 






APRIL, IO. 






'-THE GOLDEN JUBILEE" 

OF 
MONSIGNOR STEPHAN, 



There are certain events in the life 
of everv community which seems 
instinctively to enlist the sympathies 
of all classes, irrespective of race or 
creed. Of these is the public tribute 
paid to Monsignor Stephan, on the 
occasion of the fiftieth anniversary 
ordination to the priesthood , 
which celebration took place the 
19th of March, 

Fifty years since the Venerable 
Prelate, Monsignor Stephan, offeied 
up for the first time the Most Holy 
Sacrifice of the Mass on the feast of 
St. Joseph, Patron of the Universal 
Church, whose name our honored 
ortbily bears 
and under whose powerful prott 
and guidance his whole life has 
spent especially, the ears of 



years he has been a priest according 

■ "•■._ i] gdecfl ' -•' '. 
and zealously in the vineyard of the 
Lord for the si f souis, the 

/ears of which, his whole 
energy and health has been 
devoted to one particular objjcfc, the 
good of the poor Indians, God's most 
idren, the poorest of the 
flock of Christ. He, Monsignor Ste- 
phan, has been chosen by Divine 
donee to be the channel through 
which generous benefactors of the 
church have expended hundreds 
of thousands of dollars in the erec- 
tion of churches and schools all over 
the United States for the ehristiani- 
zation sivilization of the poor 

Indians, All his good qualities are 
enhanced by the genial character of 
this boil ►rafale always 

ad smile on his face, 
however arduous ins duties and great 
tigue may be. 
P>y papal brief just received by 
colic delegate, Mgr Stephan 
has been raised to the digmtv of a 
This is the 
-/conferred 
r Oatholi rymen c 

:ome. A few vears ao-o 



Mgr. Stephan was made private 
chamberlain of the pope, with the 
title of Mgr. That honor, however, 
raised him but one grade above 
priests in general and did not make 
him a prelate. By this new act of 
the pope Mgr. Stephan is made a 
prelate and that of the highest rank 
outside of the episcopacy. The dig- 
arries with it many privileges, 
even that of using many of the pon- 
tifical vestments in the celebration of 
solemn functions. During the cere- 
monies of a solemn mass he can wear 
the long stockings, the slippers, the 
gloves, the tunic and the dalmatic 
and the plain white mitre. He can 
even, during the celebration of the 
same function, wear the preotria cross 
and the ring. In solemn processions 
and other similar functions he ap- 
pears clad the same as a bishop in 
like circumstances. In short, he is 
fully a prelate with all prelatial pri- 
vileges. This distinguished honor 
has been conferred bv the pope on 
Mgr. Stephan in recognition 
- - s services in promoting Catho- 

i; ns of 

Rt. Rev. Andrew Joseph Stephan 
is the Catholic Indian 

iugton D. C. The 
Monsignor celebrated the golden ju- 
bilee of his priesthood on March 10, 
the feast of St. Joseph. The vener- 
able Director was born in Germany 
on Nov 22, and is therefore 

77 years old. Pie came to America 
fifty-two years ago, and was ordained 
priest at Cincinnati, Ohio, on the 19, 
of March, 1849, 

In the war of the rebellion Fr. Ste- 
phan was chaplain of the U. S. sol- 
diers. Later on he became Indian 
and finally Director of the 
Bureau of Catholic Indian Missions, 
Mgr. Stephan richly deserves the 
honors cl upon him. We sin- 

cerely wish that our venerable old 
friend may enjoy them for many vears 
to come, and obtain everlasting re- 



signor Stephan has reached a good 
old age, he still preserves all tD 
tures of intellectual vouth. Endeared 
to all, respected and revered by all 
we fervently pray this devoted and 
holy priest may be spared for many 
amongst us, to give God honor 



and glory, to succour and save im- 
mortal souls, to enrich the Church bv 
bis virtues and his merits and to ex- 
hibit in his honored life the sublime 
dignity, the exalted holiness and the 
Christ-like charity and self sacrifice 
that are the grand characteristics and 
the inalienable properties of the royal 
priesthood of the Catholic Church. 
A(l nitlltOS aillios! May he live yet 
many vears! 

Decana wayuotaninpi kin ciy< 
tunkasina wata kin onpica ua nabahnci 
onpica sni ko owasin opawinge nom Bam 
wikcemna zaptan sam topa (251. Ikici- 
ze wata ftce cin (134) opawinge sam wi 
keemnayamni sam topa. 



Vincenues Ind. March 20, erne 
cancan. 



TuwBdehan wioohan akikta fini kin 
han, he tokata takuna kihdege kl 



ta, Alabama, March 29, ehaa 
tan ka wan Riderviile otouwejkin en wa- 
ihangaya. Can basdesde tipi qa nakun 
tipi ko ihangya, i 
yutapi opaw hehanyan b 

ka ya qa hehan kaptauyan. 

Louisville Ken • -akosica wi 

cahdindi icaga, qa anpetn iybhi tapi, i 
yoran wasicu sapa kin nina tapi. 

March 29 ehan Minneapolis en Mr. 
Hahn ti ide. mazaoceti eota ohna lyaya 
•tijanjan wan ahinhpaya, qa peti- 
janjan kin is ipahin wan ahinllpaya, qa 
mazaska opawinge zaptan iyawa waliu 
hnaga, 

Pierre S. D. March 29 Minisuse kin 
trtapi Sakowin vvankan hiyu, caga 
kin na 
jujuyapi, 

Indianapolis March 29, Michael Shea 
ta, waniyetu opawinge sam wikcenma 
sanpa i »■■■■. ;e kin 

mna zaptan sanpa zaj ^ tawi 

eluca waniyetu wikcemna sa- 
anpa e yuka 

qon Washington 
bahanfi tan f, tuka 



Guthrie, Oklahoma March 28 kiwani 
tankaqa tarn iyanpi 

ota tapi kta oyaiv. 

Washington March 24, tunk-, 
tawi casta ougo Che Foo. China ma- 
kocc ekta onpi kin Chinamen owica- 
kiyapi kta lyececa key a tu 
sina tawiciista kin owicakiy 
Wakpa wan icabda tipi kin apasho- 
ka. Tohinni chinamen heceh' itokam 
kaKije sui. Woyawa tanka nom a- 
kihan tapi kta. 



Pejihuta-wicasta wan hey a: 
iohmons wankapi sa kin hona tehan nipi 
'■■•'■ eya. Ija nakun rainiwak 

he fcuwe ionica^tan kta esSta iohmons ya- 
on kinhan tehan yani kta. 

March 20, ake Manila ekta k- 
Qa itananok ihangkieiyapi hoa, tunkan- 
sina taakieita kin 8,000 kektop-., 
sabdoganpi. qa Philip; 
kektopawinge akenonpapi. hena om 
econpi. 

takapi, wiconte qa mazasu kin unma- 
na kokipaoi sui. Philippine wita kin 
en tona kieizapi kin owasin onapi qa 
ohinni ohiyapi ece. Wicalta waste 
okitaninpi wanjigji wicakl 
ta itancan wan Jonas Lien ecivapi e 
opa, Sioux Fails hetanhan. 
Falls en otonwe itancan kin be 
sunkaku, qa South Dakota en wi- 
casta ksapapi kiu wanji. Wanivetu 
wikcemna nom sam topa hehan Ma- 
lolos en okicize kin econhan kt< 

Manila March 28, econhan ake o- 
Dakota akicita kin 
wohitikapi qa wanapeyapi qa opawin- 
ge tOnake wicaklepi. Qa ija South 
Dakota akicita kin wikcemna wiea- 
kteoi, qa akewanji :s tawicaopi. aki- 



Manila March Nebra - 

can mahen inahman wankapi qa toka 
kiu au tuka ehanhan kutepi qa awi 
casapi qa kuwa ewicavavapi canken 
owasin nakipapi. 

Montana akicita kin ija opa pi qa 
ohiyapi. Montana akicita kin sakne 
wicaktepi. 






votanna qa wowi 






kcai 



:inban hehanyan h 
unnieapi qa 

lan dehan 

anna tan van wao 



,Uf>ta ovate 
, n Ma- 

on lto 

r ; kta he wa- 

u, wicatancan ohinni 

in he taku kamna hccin ko- 

onyakapi pikinun unskanSkanpi kta iyece- 

sdonyr: do, qa nakon deeetu, wieotawacin 

minni Kkanskan kin he hecen taku ota 

i 
akapi kte j .gdooya ecee. Heon unkitawacinpi kin 

iyapi kta. Dehan ko- 

Icin owasin unkitokam wicoi'ian 

:-inpi kin J tanka kin owasin yanka, hecen h 

; ;: wicoicage wanji icage 

ebanun- j ^ia |io ( i kin tan. 

kte cm ise olma onspe- 

iyapi kta. qa hocunqonpi sni 

j kinh.au oyate token unkonanyanpi kte 

h-iii, hena dehan owasin unyutaninpi, 

, yewic;junyanpi kta 

Delia n koska unki- 

pi kin run iw tkanpi, 

; ; kunqonpi bu nl toka 

taoya ipi kin awihnunnipi kta. 

-pi kin, wocekiye 

Sni kin, toka" 

j wicaeta qa Wakantanka ko kinnihan 
sni icahunkayapi kta he unkapi. Koska 
! kin dehan wakamna wacin sni 

- 03 ate kin 

toka i a 



kan wicakinikar " iGa Oct. 8, '98 eban ta. James Si- 



na on oyate en on unkakibdezapi kta 
iyececo mitakod api, 

Josepb Mead. 



Phiiippmos vrita ekta wieasla wan, 

aldo eciyapi, Tunkansina kiza 

yanka itancan kin akicita wieayuwitaya 

qa tunkansina kize kta cin hee. Akicita 

100,000 (kektopawigne opawinge) okiyapi 

j a pi . 

Rapxd City 8. Dak. March 23, Reed 
cinca wan, Pheyem en waniyan- 

pi wicayuhe cio. hee qa wovvapi tok.su 
wan Barnes eciyapi, henaos nahanh to- 
kahanpi qa hekta anpetn wikcemna ece- 
tu hehan icanrna tanka qon tapi iyu- 
kcanpi. 



cu wanya- 1 



Standing Rock. Res. 
Rock Creek, sub- station 
S. D. March 1899. 



1 
Iru tokui 



unyanpi qa 

1 wiconte hee hce, qa 

ni khi : k] oiye hee. 

Heon Dakota oyate kin taku on ista un- 

yukawapi kta iyeeeea oonspe 

•••/oonppe heceena on ista unyu- 

ecenthi ecin he I kapi. Dakota oyate kin unnipi kta he- j 

kta nakaaf? Oa he cinhan kotSka kin skinonkiciyapi kta i- 

kitanua waonspe e- j yeeeca ye do, eoip tuwena hiyu qa oun- 

kiyapi kte sni, hecen wiunyukeanpi kte 

qa waonspe unkiciciyapi kte ein ecomm- 



iyakonpi kta fie': 

Dehan kos*k: 

Sni tiiyaza omaniyan unqon 
j he taku tokonqonpi be 1 Oya 
ta takuna oa unnipi Sni nakaas maka 
wiunhnunipi 



b 
deeetu: 
ca he w 



:iya okibi e wao 
un wasieun kin etkiyaken wi- 
cayuonihanpi seca ecee. 

Qa nakun taku ecun kta owasin can- 
kuye yuke kin he iyeeec he wo- 



kapinpi kte sni. Ecin wanna ton 

kapi kin hena wanna waonspe iciciyapi 

qa is htauipi qa wiyukeanp; 



e kin om, kitanna tanyau ©iyiya qa kin he wanna tanyan sdonunyanpi, qa 



■-._ tka he icunbu. 
waunkunspepina hena owaji 

okun sni naur.jinpi kin iyeeeea. 
Qa ceen nakun taku ecunqonpi k 
Bin yus econqoopij heon dena en iwan- 
unyakapi kinban, koska nicincapi kin 
wounspe waste kin en iyowicapaataka 
lecece ciuhan, Dakota oyate kin 
ehna waonspepi ota kinban hena un 

; 'iya unkokihipi kte do. Hecen 
koska kin tohanyan okihipi wopnspe 
odepi kta he waste, qa ena wana 



waony akapi, Dehantu hca iyotan wana 

wieohanpi kin unkiwankam 

j on bepa. Tuwe wan u qa 

. .kiyapi kte sni, heon ounkiciya 
pi iyeeeea. Ounkiciyapi Sni kinhan e- 
oen unkatakunipi kte sni ye do. Tka 

b ewaciu sni qa sdonye ani kuns 
koska kin taku ahtani taniu 6ni onya- 
konpi o ".-dm wanyaka eceena i- 

a ibakam waniyanpi iyecen un- 
yakonpi qa icab unkayapi; qa nakun wa- 
na kitanna hanska unkicagapi eca he 



itanka hecen dehan I anna kounskapi pi qa tuwe- 

kta iyecece sni ecin pica sni ye do, qa | na ohoundapi sni. wicasta qa Taku Wa- 



Eyanpaha: — 

Jto fcaka 
han yaotanhan cisi kte lo, maka oka- 
spe cicala le en St. J. St. M. O nripi 
cincapi miniawicaka.4tanpi hena 
kte lo. Geo. Ikpizi cinca wicincala 
Oct. 7, ? 98 miniakastanpi. 

!>en Hankeyamaza, cinca ho- 

api. 
pheti Eagi 
I 

loysius Elknatioo ein. -a 
oak Dec. 25 '98. 

nca wicincala .) 
1899. 

Francis Taiunkeluzahan cinca wi- 
cincala Feb. I, '99. 

Hilogeea cinca wicincala Feb. 
5. '99. 

Peter Zitkalamato cinca hoksila 
; b. ■-, '99. 

-!ten Hocoka cinca wicincala 
Feb. 6 

Ed. Bravethunder Marcli 5, '99 te- 
ea opa, nakun Bessie A. Firecloud 
nakun Charles Whitebull cinca wi- 
cincala March 7, '99. Rev. Bede 
Marty O. S. B. wicakiciyustan. 

Lena toka Yutapi Wakan icupi. 
Charles imahewicoti na Alfred O. 
HeHakawakita Dec. 21 '98. eban e- 
conpi. Mary White bird, Julu> 
ka, Mary DeRockbrain, Dec. 24, '99 
eban econpi. Charley One Feather 
Ambrose One Bear, Dec. 28, '98, e- 
han econpi, Ed. Bravethunder, B. 
Angela Firecloud March,'. 
ban econ pi . St. A 1 v osi u s 's ( 
el lena Rev. Bede Marty O. S. B. wi- 
caKiciyustan. 

Lena owicihan tat>i: Geo, Ikpizi 



yosapa cin( 1, '98, eban La. 

Joseph Mazawicasa einca ta. J< 
Zitkalaska einca \. A. 

Mazawicasa Jan. 8, '99. ehi 
Oetan cinca Jan Bede 

Wanbli ho waste Jan. 29, '99 eban ta. 

[eliakaoyate cinca Feb. 2, 
'99 eban ta -Vhitebub 

Feb. 23, '99 ta. Le waniyetu kin 
ibeja lila woyazan yuhapi na on 
nakun akauj ota tajw . : !.•■ 

Nitakolapi 

Chables White Bull, 



A NPETU W AK A N W A K A NDA 
KLKSUYAWO. 



Anpetu sakpe htayanipi kta, tuka an- 
petn i6}tkp-win kin en wieohan owasin 
eyahn akapi kta qa ti pi waka-; 

in eekiye dapi kta, qa anpetu kin 
he Wakantanka taanpetu, anpetu kin 
tie hdahniga heon wica6ta owasin aho- 
papi kta cin. Anpetu kin he en ozikiya- 
pi kta heceena sni tka Wakantanka hta- 
unkinipi kta. Tipi wakan ekta 1 
dapi kta qa anpetu kin be en omnjeiye 
kte cin on eekiyedapi kte sni hee sni tka 
tokaheya tipi wakan ekta eekiyedapi kta 
dye en dapi kta; anpetu 
.sakpe ecun Lan htayanipi kin on qa an- 

.•asHv isatD 
yan ae 

kta. 

Tuwe wicoi ta anpetu 

vvatsteste wanyaka cin kinban, i 
kin taku 6ica en yeye kte 6ni, qa iha kin 
wohnaye takudan ie kte sni; tak 
cin okamria kta, qa taku wai 
kta; wookiye akite qa ecea econ kta. 

Itancan ista kin wicasta owotanria 
awicatonwan, qa wocekiye eyapi kin he 
ano&wicakieioiya: 1. Pel 

Christ kici piya inicagapi heeinhan, 
taku wakan tuya Wakantanka etapa kin 
eciyatanhan, Christ kiyotanke cii 
un kin hena akita 

Taku wakan un kin hena awacin po. 
qa taku makata un kin hena awacinpi 
sni po. 

Nitapi, qa nitowiconi kin be Christ. 
kici, Wakantanka en nahmanpi. 
Tohan Christ wicODi unkitawapi km 
taniuyan hiyu kinhar .^witan 

en, kici niyuotaninpi kta, 

Ohinni ie wicaka wo. Taku 
wicayaye kte kta.